Google+ EL CRONÓLOGO: Orden de lectura: Trilogía Crash

Orden de lectura: Trilogía Crash

Ojito al alucinante caso de traducción a lo loco con el que nos deleita esta vez la maquinaria editorial española. La trilogía de novelas bajo el título de "Crash", de la escritora norteamericana Nicole Williams, trata de Lucy, una chica con problemas de chicas que conoce a un chico y consigue tema para tres novelas enteras. El orden de lectura en su versión original no tiene más secreto que fijarse en su correspondiente número, algo distinto ocurre en su versión española.
Por lo que parece, ni el título ni las portadas recordaban lo suficiente a Cincuenta sombras de Grey... ¡algo había que hacer! Por lo tanto, el orden de lectura quedó como sigue:
  1. Crash (en España "El lado explosivo de Jude")
  2. Clash (en España "El lado peligroso de Jude")
  3. Crush (en España "El lado irresistible de Jude")

2 comentarios:

  1. hay un error en tu publicacion... en ingles no se llaman crash 1, 2 y 3 los libros. sus nombres originales son:
    Crash (1)
    Clash (2)
    Crush (3)

    saludos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ok, ya esta corregido. Un saludo y gracias!

      Eliminar